Машина или человек? Кто кого?

Основная мысль подборки ниже заключается в следующем: если вы решили сэкономить на услугах бюро переводов и воспользоваться машинным переводчиком или переводчиком онлайн, будьте крайне осторожны…

Ежики в ИТ и промышленности

Представьте себе, как бы перевела анекдот про ёжика, который научился дышать задом, интегрированная система перевода PROMT99, если бы вы подключили в ней только два словаря: «Информатика» и «Промышленность»? Примерно так: «Каркасная модель визуализации объекта училась, чтобы дышать задней частью, деревень на пень и дросселировала».

Как лучше всего использовать Google-переводчик

Введите этот текст в окно перевода, нажмите на прослушивание и – наслаждайтесь! Возможно, это наибольшая польза, которую вы сможете получить от переводчика-машины.

pv zk bschk pv zk pv bschk zk pv zk bschk pv zk pv bschk zk bschk pv bschk bschk pv kkkkkkkkkk bschk bschk bschk pv zk bschk pv zk pv bschk zk pv zk bschk pv zk pv bschk zk bschk pv bschk bschk pv kkkkkkkkkk bschk bschk bschk pv zk bschk pv zk pv bschk zk pv zk bschk pv zk pv bschk zk bschk pv bschk bschk pv kkkkkkkkkk bschk bschk bschk pv zk bschk pv zk pv bschk zk pv zk bschk pv zk pv bschk zk bschk pv bschk bschk pv kkkkkkkkkk bschk bschk bschk pv zk bschk pv zk pv bschk zk pv zk bschk pv zk pv bschk zk bschk pv bschk bschk pv kkkkkkkkkk bschk bschk bschk

И не пытайтесь рассердиться на робота…

Пользователь: succeful
Машинный переводчик: суссефул
Пользователь: sucefull
Машинный переводчик: сусефулл
Пользователь: suceful
Машинный переводчик: сусефул
Пользователь: succefull
Машинный переводчик: суссефулл
Пользователь: сука ты издеваешся
Машинный переводчик: bitch you izdevaeshsya

Тесть, не ешь мою сосиску!

точный переводчик

И ты, кот?

точный переводчик

Шутка, прикол и анекдот про русский язык

точный переводчик

Нет, ну а что, там так было написано

точный переводчик

Реальные ошибки электронных переводчиков (вы всё ещё считаете, что обойдётесь без живого переводчика?)

И снова грёбаная политкорректность

Black bird — птица-афроамериканец

Казните монтажника изображением подноса

Execute installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive. – Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка.

Женщины – не люди?

For women and men — для женщин и людей

Максимально приближено к реальности

Internet Explorer — смертельный исследователь

Пере…что?

Remember — перечлен
Reboot — переботинок

Не скажу

Tell me your name and I’ll tell you mine — Скажи мне своё имя, а я скажу тебе шахта.

Поговори со мной на языке говядины…

Говяжий язык — beef language

Внезапно

Михаил Шуфутинский – anybody

Электронный переводчик как бы намекает…

Русский — литовский — русский: Путин проиграл выборы — Putinas pralaimėjo rinkimus — Путин победил на выборах.

Если мы вас ещё не убедили, может, вас убедит лесной болван…

И просто для хохмы:)

  • Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
  • Undressed custom model — Голая таможенная модель
  • Manicure — Деньги лечат
  • I’m just asking — Я всего лишь король жоп
  • I have been there — У меня там фасоль
  • God only knows — Единственный нос бога
  • We are the champions — Мы шампиньоны
  • Do you feel all right? — Ты справа всех знаешь?
  • Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
  • To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
  • I fell in love — Я свалился в любовь.
  • Just in case — Только в портфеле
  • I will never give up — Меня никогда не стошнит
  • Oh dear — Ах олень.
  • I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
  • I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
  • May God be with you — Майская божья пчелка с тобой
  • Finnish people — Конченые люди
  • Bad influence — Плохая простуда
  • Phone seller — Позвони продавцу
  • Good products — Бог на стороне уток
  • Let’s have a party — Давайте организуем партию
  • Watch out! — Посмотри снаружи!
  • I know his story well — Я знаю твой исторический колодец
  • Let it be! – Давай съедим пчелу!
  • Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
  • I love you baby — Я люблю вас, бабы!