Фрагмент перевода технического текста с английского

Оригинал:

Each till will obtain the applicable set of parameters from the AT repository and from the store local parameters at operator logon.

The AT repository can be downloaded using the INFO request.

The store local parameters may be provided as an XML file located on a store server.

At operator logon, the till may start a “parameter retrieval process“.

The resulting set of parameters is always stored locally on the till and is always available to be used in case a new set of parameters cannot be obtained immediately.

Перевод:

Каждая касса получит действующий набор параметров от АТ хранилища и от локальных сохраненных параметров на вход в систему оператора.

АТ хранилище может быть загружено с помощью запроса INFO.

Локальные сохраненные параметры могут быть предоставлены в виде XML файла, расположенного на сервере хранилища.

При входе оператора в систему касса может начать «процесс восстановления параметров».

Результативный ввод параметров всегда хранится локально на кассе и всегда доступен для использования в случае, если новые параметры ввода не могут быть получены незамедлительно.

Переводчик: Мария Ерастова