Некоторые правила пунктуации в различных языках, рекомендованные союзом переводчиков

Написание многозначных чисел и правила отделения на письме десятичной части от целого числа имеют разные нюансы в разных языках. Классы в русском, итальянском, немецком языкам разделены пробелами, тогда как в английском – запятой. Например: 10 000 (десять тысяч), 10,000 (десять тысяч в английском варианте). Знаки десятичной части традиционно отделяются запятой в русском и итальянском языках (10,5), тогда как в английском, немецком и французском варианте запятую заменит точка (10.5).

Что касается французского языка, для Франции и некоторых других франкофонных стран можно ориентироваться на настройки Windows, где в качестве разделителя классов многозначного числа предложены:

  • пробел — для Франции и Канады;
  • точка – для Бельгии;
  • штрих в верхней части строки – для Швейцарии.

а в качестве разделителя целой и десятичной части числа –

  • запятая – для Франции, Канады и Бельгии;
  • точка – для Швейцарии.

В таблице ниже приведены особенности постановки пробелов при использовании некоторых знаков пунктуации.

Знак

 Язык

:

;

?

!

пробел
до

пробел после

пробел
до

пробел после

пробел
до

пробел после

пробел
до

пробел после

Русский Нет

Да

Нет Да Нет Да Нет Да
Английский Нет

Да

Нет Да Нет Да Нет Да
Итальянский Нет

Да

Нет Да Нет Да Нет Да
Немецкий Нет

Да

Нет Да Нет Да Нет Да
Французский Да

Да

Да Да Да Да Да Да

Отличаются в языках и способы написания кавычек:

Язык Вид кавычек Alt-код
Русский

«………»

0171 …….  0187
Английский

“………”

0147 …….  0148
Итальянский, французский

«………»

0171 …….  0187
Немецкий

“………”

0132 …….  0147

Для обозначения цифр в латинском языке приняты комбинации следующих семи знаков: I (1), V (5), X (10), L (50), C (100), D (500), M (1000). Если знак, обозначающий меньшее число, находится справа от знака, обозначающего бóльшее число, то меньшее число следует прибавлять к бóльшему; если слева, то вычитать, а именно: XI = 11 (10+1), LX = 60 (50+10), XL = 40 (50–10), CX = 110 (100+10), XC = 90 (100–10), MDCCCXII = 1812 (1000+500+100+100+10+1+1).

I

1

XX

20

CC

200

MDC

1600

II

2

XXX

30

CCC

300

MDCC

1700

III

3

XL

40

CD

400

MDCCC

1800

IV

4

L

50

D

500

MCM

1900

V

5

LX

60

DC

600

MM

2000

VI

6

LXX

70

DCC

700

MMD

2500

VII

7

LXXX

80

DCCC

800

MMM

3000

VIII

8

XC

90

CM

900

MV

4000

IX

9

C

100

M

1000

V

5000

X

10

CL

150

MD

1500

M

1000000