Когда переводчик становится детективом, или Как расшифровать сокращения в объявлениях о недвижимости

Представьте, что однажды вам предстоит встретить на своем пути такое объявление на французском языке:

« AV cv, dans imm pdt ss asc, bel appt dup 5P tbe tt cft sur 2 niv, cpt en rdc : cuis US éq ouv sur dble séj belle hsp, cfdb, 1 ch av sde, WC sép. Ét : mezz (poss bur), 2 ch avec rgt, sdb, balc sur jard cl et arb. Cave, pk. DPE D. 452 000 € FAI ».

А что, если его еще и придется переводить? Даже опытным переводчикам, да что уж там, иногда и самим носителям, придется несладко, и их, возможно, ждут несколько увлекательных часов, проведенных в просторах интернета. Надеемся, что ваши поиски будут недолгими и закончатся на нашем сайте.

Итак, что же означает CC в объявлении? И что такое FAI ? Как расшифровывается HC? Конечно, контекст этого объявления может привести к каким-то весьма удачным догадкам, но некоторые аббревиатуры определенно покажутся неясными. Чтобы помочь переводчикам разобраться в дебрях сокращений в области недвижимости, приводим тут в алфавитном порядке список основных таких аббревиатур. Не благодарите:)

A

AL : à louer, альтернатива этому выражению AV (см.ниже)

Amén : это вовсе не религиозное выражение, а слово aménagé.

Appt : appartement.

Arb : arboré, т.е. летом вас ждет прохлада под сенью деревьев вашего jard.

Asc : ascenseur, это тоже скорее хороший знак, так как квартира, о которой идет речь в объявлении, находится на седьмом этаже.

Av : avec, синоним cpt (см.ниже), а также эта аббревиатура означает à vendre (противоположность AL).

B

Balc : balcon.

BEG : bon état général, это главное, но travx, тем не менее, à prév.

Bur : bureau, идеально для télétravx.

C

CC : чаще всего расшифровывается как charges comprises, но иногда – как commission comprise.

Cces : commerces, и хорошо то, что они pches.

Cft : confort, то, чему обязательно должно предшествовать tt.

Ch (или chbre) : chambre, с видом или без него.

Chauff : chauffage, иногда также сокращается как cg.

Chem : cheminée, наиболее утонченные люди предпочитают, когда он cfdb (cheminée feu de bois), не путать с chcg (chauffage central au gaz).

Cl : химики, узнавшие в этом сокращении формулу хлора, глубоко заблуждаются, так как это всего-навсего означает clos.

Cpt : comprenant, синоним av (но не AV).

CV : речь идет не о вашем резюме, которое вы должны предоставить, а всего лишь о том, что квартира находится en centre-ville.

D

Dble : double, одна из характеристик séj, в котором живут.

Dép : dépendance, как правило, более обустроенное, чем обычная cabane de jard.

DG : dépôt de garantie, обычно составляет стоимость двух месяцев аренды HC.

Dig : digicode, признак защищенности imm.

DPE : diagnostic de performance énergétique, которое обязательно, даже если иногда ND.

Dup : речь идет о duplex.

E

Et (ou etg) : étage, очень важно знать его в imm ss asc.

Éq : équipé(e), чаще всего относится к кухне.

Ext : extérieur, противоположность int.

F

FAI : frais d’agence, включенные (inclus) в заявленную стоимость.

Fn : это не политическая партия, хотя понятие это также не такое уж приятное. Речь идет о frais de notaire.

G

Gge : garage, более практично, чем pk, для тех, у кого есть машина.

Gren : grenier, иногда amén.

Grd : grand, даже если все относительно.

H

HC : hors charges, противоположность CC.

HQE : haute qualité environnementale, гарантия строителей по соблюдению всех современных стандартов. Hsp (или Ht pld) : hauteur sous plafond.

I

Imm : immeuble, в котором находится appt AV или AL.

Ind : indépendant, то есть без sdb в WC.

Int : intérieur, противоположность ext.

J

Jard : jardin, лучше, чем terr, но более или менее grd, в зависимости от протяженности terr.

M

Mais : maison, противоположность appt.

Mezz : mezzanine, практично, но ограничивает hsp.

N

ND : non disponible, иногда применяется по отношению к DPE.

O

Ouv : ouverte, чаще всего о кухне.

P

Pav : pavillon, не обязательно в пригороде.

Pche : proche, обычно речь идет об удобствах, однако, на месте не мешает проверить реальную близость их расположения.

Pk (ou pkg) : parking, довольно практично, если вы водите.

Pisc : piscine, int или ext, очень приятно в любом случае.

Poss : possibilité.

Pp : plain-pied, т.е. одноэтажный.

Pqt : parquet, внутренний пол, часто выглядящий очень изысканно.

Pdt : ничего президентского, но стены, тем не менее, en pierre de taille.

Plcd : placard, rgt приветствуется.

R

Rdc : rez-de-chaussée, между s/s и 1er ét.

Rdj : rez-de-jardin, то есть pp на jard.

Rén : rénové, опять же, следует проверить, насколько.

Réf : référence, за ним следует номер, который указывает агенту, о каком объявлении идет речь.

Rgt : rangement, и не только plcd.

S

Sam : это не американский дядюшка, а salle à manger.

Sdb (или sb) : salle de bains.

Sdd : salle de douche, если убрать ванну, останется только душ.

Sde (или se) : salle d’eau, без ванны, но по крайней мере с наличием раковины и, в некоторых случаях, душа.

Séj : séjour, еще лучше, если он dble.

Sép : séparé, часто про WC.

Sh : surface habitable, в отличие от sdp (surface de plancher).

Ss : sans, не путать с s-s (sous-sol).

T

Tbe : très bon état, т.е., как правило, никаких travx à prév.

Terr (или tess) : terrasse, но также и terrain, для первой аббревиатуры.

Travx или Tvx : travaux, обязательно осведомитесь, о каком конкретно виде работ идет речь, если они à prév.

Tt : tout, чаще всего встречается на пару с cft или compris.

U

US : américaine, определение кухни.

V

Vit (или vtr) : vitrage, очевидно, более привлекательно, если он dble.

Вооруженные этими пояснениями, теперь вы без труда сможете зашифровать обратно следующее сообщение:

« À vendre, en centre-ville, dans immeuble pierre de taille sans ascenseur, bel appartement duplex de 5 pièces en très bon état, tout confort sur 2 niveaux, comprenant en rez-de-chaussée : cuisine américaine équipée et ouverte sur double séjour ayant une belle hauteur sous plafond, cheminée feu de bois, 1 chambre avec salle d’eau, WC séparés. À l’étage : mezzanine (possibilité de bureau), 2 chambres avec rangements, salle de bains, balcon donnant sur jardin clos et arboré. Cave, parking. Diagnostic de performance énergétique D.
452 000 euros frais d’agence inclus ».

Выглядит куда лучше, не так ли?

А если вы все еще не поняли, о чем идет речь, то, может, вам обратиться к нам?

Бюро переводов Translanguers.ru.